1 00:01:03,063 --> 00:01:05,293 To trzeba zrobić. 2 00:01:06,743 --> 00:01:09,621 - Zostaw mnie. - Przestań! 3 00:01:49,783 --> 00:01:53,742 - Have you seen my sister? - Jest w gorącym pokoju. 4 00:01:53,983 --> 00:01:56,543 Powiedz jej, że ochłonę. 5 00:02:14,863 --> 00:02:19,414 Ahmed Attia, Hassen Daldoul and Eliane Stutterheim present 6 00:02:21,543 --> 00:02:26,094 a Cine Tele Films, France Media i produkcja filmów Scarabee 7 00:02:28,783 --> 00:02:32,378 With RTT, La Sept and WDR 8 00:02:35,743 --> 00:02:37,620 PÓŁFAOUINA 9 00:02:41,703 --> 00:02:44,695 W rolach głównych Mohamed Driss, Mustafa Adueni, Rabia Ben Abdallah, 10 00:02:44,943 --> 00:02:47,218 Fatma Ben Saidane, H�lene Catazaras, Fathi Al Hadawi 11 00:02:48,863 --> 00:02:51,661 Abdel Hamid Kayass, Zehira Ben Anmar, Ayssa Harrath, 12 00:02:51,903 --> 00:02:54,371 Carolyn Chelbi, Salah Mossadak, Azizy Boulabiara 13 00:02:56,143 --> 00:03:00,694 Kamela Touati, Raja Ben Ammara, Taoufik Al Jebali, Raouf Ben Amore 14 00:03:03,023 --> 00:03:07,574 I Selim Boughedir jako Noura 15 00:03:09,983 --> 00:03:13,578 Historia i scenariusz Ferida Boughedira 16 00:03:19,383 --> 00:03:21,977 Zaadaptowane przez Maryse Lon Garcia 17 00:03:23,783 --> 00:03:27,378 Współadaptator – Nouri Bouzid Dialog – Taoufik Jebali 18 00:03:28,743 --> 00:03:33,294 Oryginalna muzyka – Anouar Braham 19 00:03:34,623 --> 00:03:39,253 Fotografia – George Barsky Redaktor – Moufida Tlatli 20 00:03:40,103 --> 00:03:43,652 Inżynier dźwięku - Hechmi Joulak Zastępca dyrektora – Mounir Baaziz 21 00:03:56,703 --> 00:04:01,254 Wyreżyserowane przez Ferida Boughedira 22 00:04:29,863 --> 00:04:30,659 Cześć. 23 00:04:31,063 --> 00:04:32,018 Padnij martwy. 24 00:04:34,983 --> 00:04:37,417 - Co za piękność! - Prawdziwa brzoskwinia. 25 00:04:39,463 --> 00:04:40,782 Takie piękne oczy. 26 00:04:41,583 --> 00:04:42,857 Pasuje Ci welon. 27 00:04:43,103 --> 00:04:44,377 Nie wstydź się. 28 00:04:44,743 --> 00:04:45,732 Nie lubisz nas? 29 00:04:45,983 --> 00:04:47,655 Panie Bechir, proszę tu przyjść. 30 00:04:47,903 --> 00:04:49,541 Ale tylko Ciebie chcemy. 31 00:04:51,023 --> 00:04:52,775 Potrzebujesz pomocy, chłopcy? 32 00:04:53,023 --> 00:04:56,060 Pokonaj to, Noura. To nie są rzeczy dla dzieci. 33 00:04:57,143 --> 00:04:59,259 To nie ma sensu, zapomnij o tym. 34 00:04:59,503 --> 00:05:00,652 Już? 35 00:05:01,223 --> 00:05:02,622 Patrzy na nas. 36 00:05:02,943 --> 00:05:05,901 - Może pójdziemy na plażę? - Zgub się. 37 00:05:06,583 --> 00:05:08,175 Wakacje prawie się skończyły. 38 00:05:08,423 --> 00:05:10,459 To idź i wykop sobie grób. 39 00:05:12,183 --> 00:05:14,413 - Dużo więcej ryb w morzu. - Miejmy nadzieję. 40 00:05:17,383 --> 00:05:18,702 Odczepić się od kogoś! 41 00:05:20,023 --> 00:05:21,741 Jesteś pyszny. 42 00:05:21,983 --> 00:05:23,894 Idź i znajdź coś do zrobienia. 43 00:05:24,343 --> 00:05:26,811 - Boże, jesteś wspaniały. - Niesamowity! 44 00:05:27,143 --> 00:05:28,178 Padnij martwy. 45 00:05:29,423 --> 00:05:33,052 - Spieszysz się? - Jestem teraz wolny. 46 00:05:37,783 --> 00:05:39,501 Daj nam jeszcze trochę, cudeńko. 47 00:05:39,743 --> 00:05:41,256 Więcej czego? 48 00:05:41,503 --> 00:05:43,892 Welon wygląda na Tobie świetnie. 49 00:05:44,583 --> 00:05:46,301 I świetnie byś wyglądał martwy. 50 00:05:46,543 --> 00:05:49,899 - Kiedy możemy się zaręczyć? - Ty? Z twoją twarzą? 51 00:05:51,623 --> 00:05:55,252 - Mój brat by cię załatwił. - Jak? 52 00:05:55,503 --> 00:05:56,936 Uważaj! 53 00:05:57,463 --> 00:05:59,181 Noura! Chodź tutaj. 54 00:06:14,583 --> 00:06:17,381 Jesteście po prostu chuliganami! 55 00:06:39,463 --> 00:06:42,023 Ruszaj się. 56 00:06:43,263 --> 00:06:44,901 Noura, spójrz tam. 57 00:07:03,703 --> 00:07:06,661 Ten kielich miłości 58 00:07:06,903 --> 00:07:10,259 Dzielimy się Tobą i mną 59 00:07:10,743 --> 00:07:13,974 Uszczęśliwi nas oboje 60 00:07:14,223 --> 00:07:18,501 Gdzie Lilia ukryła swojego chłopaka tym razem? 61 00:07:19,463 --> 00:07:22,296 - Nie możesz zapomnieć o tej sprawie? - Co się stało? 62 00:07:22,543 --> 00:07:27,458 Naciągnęła wełnę na wełnę ojca oczy. Ukryła go na strychu. 63 00:07:29,543 --> 00:07:31,818 Powiedziała ojcu jego buty należały do jej brata. 64 00:07:32,063 --> 00:07:36,022 - Czy jej brat nie jest za granicą? - Cóż, jej ojciec jest starym człowiekiem. 65 00:07:36,263 --> 00:07:40,381 - Biedny staruszek. - Co ona wymyśli dalej? 66 00:07:40,983 --> 00:07:44,692 - Ktoś nadchodzi. - Kto? Ciocia Zuleika? 67 00:07:46,103 --> 00:07:48,697 Wygląda tak niewinnie 68 00:07:49,303 --> 00:07:51,976 ale w młodości radziła sobie gorzej! 69 00:07:53,463 --> 00:07:56,899 - Przyjdź i pomóż nam. - Podnieś butelki. 70 00:08:11,343 --> 00:08:12,298 Ręce przy sobie! 71 00:08:14,343 --> 00:08:15,981 Jest w nim jeszcze wino. 72 00:08:37,183 --> 00:08:38,457 Sześć butelek. 73 00:08:42,823 --> 00:08:43,892 Wszystko idealne. 74 00:08:47,943 --> 00:08:49,581 A co z tym? 75 00:08:55,103 --> 00:08:58,812 Policja wkroczyła do mieszkania Ali ostatniej nocy. 76 00:08:59,063 --> 00:09:01,623 Wziął radio i zjadł jedzenie. 77 00:09:01,863 --> 00:09:04,252 Czyż nie powinien przyjść tu dzisiaj? 78 00:09:04,503 --> 00:09:07,176 Musiał pójść gdzie indziej na drinka. 79 00:09:09,903 --> 00:09:12,337 Raz, dwa, trzy. 80 00:09:13,223 --> 00:09:16,420 - Jeszcze jedno! - Nigdy nie jesteś usatysfakcjonowany. 81 00:09:17,223 --> 00:09:18,451 Dzięki. 82 00:09:24,183 --> 00:09:25,457 Następnym razem uważaj. 83 00:09:32,903 --> 00:09:34,814 Te długopisy nigdy mnie nie opuszczają. 84 00:09:35,063 --> 00:09:38,897 Musisz wyglądać na wykształconego jeśli chcesz dziewczynę. 85 00:09:55,063 --> 00:10:00,057 Zanieś to Salihowi zanim zaśnie. 86 00:10:06,503 --> 00:10:07,458 Czy to wszystko? 87 00:10:11,703 --> 00:10:12,897 A co ze mną? 88 00:10:13,303 --> 00:10:16,659 Źle zdobyte zyski nie są dla dzieci. 89 00:10:16,903 --> 00:10:18,700 Opowiem o tobie Salihowi. 90 00:10:24,023 --> 00:10:26,856 Noura, kup mi papierosy. 91 00:10:27,103 --> 00:10:29,253 Przepraszam, panie Sadok, wykonuję pracę. 92 00:10:30,103 --> 00:10:32,697 Kilo ziemniaków, kochanie? 93 00:10:42,383 --> 00:10:45,261 Chcesz się napić, Noura? 94 00:10:45,543 --> 00:10:47,977 Nie jestem już dzieckiem. 95 00:10:51,743 --> 00:10:57,101 Znowu załatwiasz sprawy dla Saliha? Co on ma, czego my nie mamy? 96 00:10:57,343 --> 00:10:58,617 Ahmed, spieszy mi się. 97 00:10:58,863 --> 00:11:02,139 Zobaczmy, czy to perfumy? 98 00:11:02,383 --> 00:11:04,738 Nie mogę trochę? 99 00:11:05,423 --> 00:11:09,132 Proszę bardzo, znowu wyskakujemy! 100 00:11:10,423 --> 00:11:14,541 SALIH'S NA BUTY, TEATR I PIOSENKI 101 00:11:34,263 --> 00:11:38,222 Jeśli to nie Noura. Nie ma nikogo, kto mógłby cię dotknąć. 102 00:11:38,463 --> 00:11:41,136 Towar dostarczony na czas. 103 00:11:41,383 --> 00:11:46,901 Piszę sztukę o niektórych Europejczykach który nigdy nie trzeźwieje. 104 00:11:47,143 --> 00:11:48,701 Nie żartuję. 105 00:11:50,183 --> 00:11:52,253 - Jest napisane? - Tak. 106 00:11:52,943 --> 00:11:57,778 Z wyjątkiem tytułu. Mógłbym to nazwać „Śmiechem w ciemności”. 107 00:11:59,503 --> 00:12:01,255 Włóż to do środka. 108 00:12:33,583 --> 00:12:36,336 Przywiozłem to z Singapuru. 109 00:12:36,583 --> 00:12:40,895 Użyłem go w mojej słynnej sztuce, „Piknik w Stambule”. 110 00:12:41,983 --> 00:12:45,862 W dzisiejszych czasach wydaje się, że jesteście młodzi nie mogę się do niczego przyczepić. 111 00:12:46,583 --> 00:12:49,541 To wszystko wina Moncefa i Mounira. 112 00:12:50,063 --> 00:12:52,179 Traktują mnie jak dziecko. 113 00:12:52,423 --> 00:12:54,254 Posłuchaj mnie. 114 00:12:54,503 --> 00:12:59,338 Mężczyzna proponuje ale to kobieta rozporządza. 115 00:12:59,783 --> 00:13:01,614 Ale skąd będę wiedzieć? 116 00:13:01,863 --> 00:13:04,172 Wkrótce ci pokaże. 117 00:13:08,463 --> 00:13:10,772 Biegnij dalej. Nadchodzi moja aktorka. 118 00:13:17,903 --> 00:13:20,098 Witaj, mój drogi kliencie. 119 00:13:29,543 --> 00:13:31,852 Dzisiaj mam dokładnie to, czego chcesz. 120 00:13:32,103 --> 00:13:33,456 Zastanawiam się. 121 00:13:35,743 --> 00:13:38,940 Wiem, że pasujesz. Wejdź do środka. 122 00:13:41,383 --> 00:13:43,101 Weź tyle czasu, ile chcesz. 123 00:13:44,183 --> 00:13:49,621 Trudno mnie zadowolić. Co cię czyni więc na pewno twoje towary mnie zadowolą? 124 00:13:49,863 --> 00:13:51,854 Nie wszystko jest na wystawie. 125 00:13:52,503 --> 00:13:53,731 Załóżmy, że jestem rozczarowany? 126 00:13:54,223 --> 00:13:57,613 Wszystko co mam jest szyte na miarę. 127 00:14:29,943 --> 00:14:31,854 Szukałem cię. 128 00:14:40,463 --> 00:14:45,332 Przyniosłem ci fantastycznie wieczne pióro. To nadal działa. 129 00:14:45,583 --> 00:14:48,655 Jesteś wystarczająco dorosły samemu znaleźć atrament. 130 00:14:53,183 --> 00:14:55,492 Jak nazywa się jego nowa sztuka? 131 00:14:55,743 --> 00:14:59,656 Nie słyszysz? „Śmiech w ciemności”. 132 00:15:00,583 --> 00:15:05,134 W ciemności? Naprawdę? Nie ciągniesz mnie za nogę? 133 00:15:11,783 --> 00:15:16,573 Jak śmiecie dręczyć dziewczyny. Zadawanie się z tymi chuliganami! 134 00:15:17,303 --> 00:15:18,736 Tato, nie rób mi krzywdy. 135 00:15:22,263 --> 00:15:25,619 Mam cukrzycę. A ty chcesz mnie zabić. 136 00:15:28,303 --> 00:15:30,817 Nie widzę ani jednej łzy. 137 00:15:31,063 --> 00:15:33,099 Płacz, zanim cię zabiję. 138 00:15:34,823 --> 00:15:37,417 Proszę, Azzouz, przebacz mu. 139 00:15:38,543 --> 00:15:41,694 Dla mojego dobra, wypuść go. 140 00:15:41,943 --> 00:15:43,615 W takim razie wychodzę. 141 00:15:46,663 --> 00:15:48,654 Jutro zaczyna u fryzjera. 142 00:16:01,663 --> 00:16:03,858 Nie spróbujesz trochę moich słodyczy? 143 00:16:04,663 --> 00:16:05,732 Już teraz? 144 00:16:06,503 --> 00:16:08,221 Będziesz pierwszy. 145 00:16:08,943 --> 00:16:10,171 Czy jesteś pewien? 146 00:16:14,543 --> 00:16:15,771 Spróbuję tylko jednego. 147 00:16:24,263 --> 00:16:28,256 Ostatnia rzecz, którą mi dałeś nie zadziałało, szejku. 148 00:16:28,503 --> 00:16:30,698 Nadal śnią mi się koszmary. 149 00:16:30,943 --> 00:16:34,777 Mam właśnie to, czego potrzebujesz. 150 00:16:35,063 --> 00:16:39,261 Każdej nocy mam to okropne bezsilne uczucie. 151 00:16:45,383 --> 00:16:47,135 Przyłóż to do piersi. 152 00:16:47,463 --> 00:16:51,820 Będziesz bardzo spokojny i będziesz spać spokojnie. 153 00:16:52,303 --> 00:16:54,419 Co bym bez ciebie zrobił? 154 00:16:59,343 --> 00:17:02,415 Bądź spokojny, będę to trzymał blisko. 155 00:17:03,823 --> 00:17:05,859 Co ogr robi z krwią? 156 00:17:06,103 --> 00:17:10,938 Śledzi krew, kropla po kropli, do domu Aishy. 157 00:17:11,183 --> 00:17:15,176 Następnie chwyta jej młodszego brata 158 00:17:15,423 --> 00:17:18,301 i wkurza go całego. 159 00:17:18,543 --> 00:17:23,298 - Po co mu złota igła? - Ponieważ Aisha jest dziewicą. 160 00:17:23,543 --> 00:17:26,580 Ogr wie, że to zabronione. 161 00:17:27,063 --> 00:17:30,294 Jeśli dotknie dziewicy, jego ręce spłoną. 162 00:17:30,543 --> 00:17:33,933 Jeśli podniesie jej sukienkę, oślepnie. 163 00:17:34,183 --> 00:17:37,812 Ogr jest tylko zainteresowany u dzieci w twoim wieku. 164 00:17:38,303 --> 00:17:43,172 Mali chłopcy tacy jak ty miażdży do ostatniej kości. 165 00:18:42,143 --> 00:18:44,452 To wy opowiadacie bzdury. 166 00:18:44,703 --> 00:18:50,494 Weź dobrego obywatela Hamadiego Samemę kto tu siedzi. 167 00:18:50,743 --> 00:18:53,337 Proszę, Hamadi Carama. 168 00:18:54,263 --> 00:18:57,812 Allah zaplanował uczynić go szczurem 169 00:18:58,983 --> 00:19:02,373 ale aniołowie interweniowali i oto wynik. 170 00:19:02,703 --> 00:19:05,854 Czy masz coś przeciwko, okaż szacunek mojemu mundurowi! 171 00:19:06,103 --> 00:19:07,422 Szczur, szczur. 172 00:19:09,463 --> 00:19:11,738 - Carama, proszę! - Szczur. 173 00:19:18,663 --> 00:19:21,814 Uwolnij naszych towarzyszy! 174 00:19:39,663 --> 00:19:42,382 Zajmij się swoją pracą. 175 00:19:45,663 --> 00:19:50,783 Znowu więcej kłopotów. Wkrótce będą znów błagając o przebaczenie. 176 00:19:51,023 --> 00:19:55,301 Chodź, Abdelwahabie, mówią, że zginęło kilka osób. 177 00:19:57,143 --> 00:19:58,258 To fakt. 178 00:19:58,503 --> 00:19:59,652 Jeśli chodzi o mnie, 179 00:20:01,023 --> 00:20:05,301 Wierzę tylko w to, co czytam w papierze. 180 00:20:05,823 --> 00:20:10,374 Ludzie zabici! Ludzie też umierają na cukrzycę. 181 00:20:10,783 --> 00:20:13,343 Można umrzeć na wiele sposobów. 182 00:20:13,983 --> 00:20:16,702 Zamknij się, nadchodzi Kolombo. 183 00:20:23,223 --> 00:20:26,454 Zobacz, co wiał wiatr. 184 00:20:26,703 --> 00:20:29,058 Chcesz darmowego golenia? 185 00:20:29,663 --> 00:20:31,381 Co to wszystko? 186 00:20:31,703 --> 00:20:33,614 To raczej nie ten moment. 187 00:20:33,943 --> 00:20:36,776 Szukam Youssefa Soltane'a. 188 00:20:37,743 --> 00:20:39,335 Czy był tu dziś rano? 189 00:20:39,863 --> 00:20:41,342 Co on ci zrobił? 190 00:20:42,023 --> 00:20:45,652 Czy próbował obalić wasz reżim? 191 00:20:46,103 --> 00:20:47,616 Przestań się oszukiwać. 192 00:20:47,863 --> 00:20:51,651 Mój szef jest bardzo wymagający, Potrzebuję tego człowieka żywego lub martwego. 193 00:20:52,183 --> 00:20:55,619 Sprawia nam mnóstwo kłopotów. 194 00:20:56,143 --> 00:21:00,022 I pomyśleć, że kiedykolwiek o nim myśleliśmy jeden z nas. 195 00:21:00,783 --> 00:21:06,653 Powiedz swojemu szefowi, że wszyscy jesteśmy po jego stronie. 196 00:21:06,903 --> 00:21:09,815 Jeśli ktoś nadstawi kark, 197 00:21:10,063 --> 00:21:13,180 chętnie ich posiekamy. 198 00:21:14,543 --> 00:21:15,771 Uwierz mi. 199 00:21:18,543 --> 00:21:21,819 - Zamknij sklep, są kłopoty. - Tacie się to nie spodoba. 200 00:21:22,063 --> 00:21:24,418 Zamknij się tak szybko, jak tylko możesz. 201 00:21:24,663 --> 00:21:25,857 Ruszaj się! 202 00:21:45,143 --> 00:21:46,417 To boli. 203 00:21:48,463 --> 00:21:52,741 To nic w porównaniu z tym porankiem. Całe piekło zostało rozwiązane. 204 00:21:52,983 --> 00:21:56,259 Przyjechała policja. Prawie rozbili szybę sklepową. 205 00:21:56,503 --> 00:21:57,697 Znowu się zaczęło? 206 00:21:57,943 --> 00:22:01,572 Nie podoba mi się ta wakacyjna praca. Nie ma potrzeby, żebyś jechał. 207 00:22:01,823 --> 00:22:05,099 Możesz pomóc swojemu bratu obrzezanie. 208 00:22:43,543 --> 00:22:45,613 Noura, co tu robisz? 209 00:22:45,863 --> 00:22:47,581 Przyszedłem zobaczyć się z Salihem. 210 00:22:49,503 --> 00:22:51,539 Witaj, szejku, co to jest? 211 00:22:51,783 --> 00:22:56,493 Na zakupy jak jeden z nas? Czy w tym koszyku jest butelka? 212 00:22:56,743 --> 00:23:01,294 Pijak! Powinieneś pokutować twojego złego nawyku. 213 00:23:01,543 --> 00:23:04,899 Obyś nigdy nie zaznał jego przyjemności. 214 00:23:16,423 --> 00:23:18,095 Nie waż się! 215 00:23:18,863 --> 00:23:22,697 To źle dla ciebie. Nie pozwól mi nigdy więcej cię złapać. 216 00:23:31,703 --> 00:23:35,582 Ten chłopak znęcał się nad dziewczynami na naszej ulicy. 217 00:23:35,823 --> 00:23:38,383 Nasze dziewczynki nie potrzebują żadnych długopisów. 218 00:23:39,303 --> 00:23:43,296 - Jak śmiecie go uderzyć? - Trzymaj się z daleka od tego. 219 00:23:44,183 --> 00:23:46,378 Zabierz ode mnie ręce. 220 00:23:46,623 --> 00:23:50,696 Nie wierzę w to. Taki wielki człowiek jak ty atakuje dzieci! 221 00:23:50,943 --> 00:23:53,218 Wkrótce nadejdzie twoja kolej. 222 00:23:53,463 --> 00:23:57,422 Któregoś dnia twoje bezczelne piosenki wyląduje cię w więzieniu. 223 00:23:57,663 --> 00:23:59,221 To nowe zainteresowanie! 224 00:23:59,463 --> 00:24:03,217 Zaczynasz teraz trafiać w notatki zamiast ludzi. 225 00:24:06,903 --> 00:24:10,896 Przysięgam, że go pokonam chyba że zaśpiewa dla mnie. 226 00:24:11,143 --> 00:24:13,338 Nie śpiewam zwierzętom. 227 00:24:14,063 --> 00:24:16,099 Powiedz mu, żeby zaśpiewał. 228 00:24:16,343 --> 00:24:18,698 Śpiewaj, Salih, więc się go pozbędziemy. 229 00:24:18,943 --> 00:24:20,092 Nie ma mowy! 230 00:24:20,343 --> 00:24:21,901 Rozwalę twój sklep. 231 00:24:22,143 --> 00:24:24,338 Śpiewaj, on się denerwuje. 232 00:24:24,823 --> 00:24:26,814 Wolałbym umrzeć. 233 00:24:27,063 --> 00:24:29,293 Wszyscy zaśpiewamy dla Ciebie. 234 00:24:29,543 --> 00:24:33,331 Wybrałem cię, mój najsłodszy kwiatku 235 00:24:33,663 --> 00:24:37,292 Wybrałem cię, mój najsłodszy kwiatku 236 00:24:46,623 --> 00:24:47,658 Co się dzieje? 237 00:24:50,823 --> 00:24:54,657 Właśnie żartowałem z Salihem. 238 00:24:55,383 --> 00:24:59,217 Co, kochanie, nie wiesz kto jest najsłodszym kwiatem? 239 00:24:59,463 --> 00:25:00,816 A może zapomniałeś? 240 00:25:03,223 --> 00:25:06,454 Kiedy kota nie ma, myszy się bawią, co? 241 00:25:06,903 --> 00:25:08,495 Myślałeś, że umarłem? 242 00:25:08,743 --> 00:25:13,100 Dlaczego mnie poniżasz? Ja tylko żartowałem. 243 00:25:13,343 --> 00:25:14,981 Ja też żartuję. 244 00:25:15,583 --> 00:25:17,653 Zobacz, jak teraz dorósł. 245 00:25:19,423 --> 00:25:20,856 Stał się małym człowiekiem. 246 00:25:23,103 --> 00:25:27,176 Zapuszcza nawet brodę. Pozwól mi poczuć. 247 00:25:27,943 --> 00:25:30,252 Dotykajmy się. 248 00:26:24,623 --> 00:26:26,614 Dobry Boże, Salouha! 249 00:26:28,143 --> 00:26:30,293 Czy to wszystko twoja wyprawa? 250 00:26:44,023 --> 00:26:46,412 Czerwień naprawdę Ci pasuje. 251 00:27:26,463 --> 00:27:29,375 Kochanie, bądź miły 252 00:27:33,183 --> 00:27:36,016 Moja miłość jest szczera 253 00:27:49,863 --> 00:27:55,654 Moja miłość jest szczera ale nic się nie dzieje 254 00:27:55,903 --> 00:27:59,498 Nic się nie dzieje ponieważ jesteś kłamcą 255 00:28:15,903 --> 00:28:21,102 Nie chcę jej w moim domu. Spróbuj się jej pozbyć. 256 00:28:23,863 --> 00:28:25,660 Ale ona jest moją krewną. 257 00:28:26,343 --> 00:28:30,382 Czy okazałbyś się swoim własnym kuzynem? 258 00:28:31,503 --> 00:28:35,462 Nie mam kuzynów, którzy mówią nie do bogatych mężów. 259 00:28:35,703 --> 00:28:37,022 Nie chcę jej tutaj. 260 00:28:37,263 --> 00:28:39,902 Rozwódka – i w dodatku bez środków do życia. 261 00:28:40,143 --> 00:28:41,462 Nie ma mowy. 262 00:28:41,983 --> 00:28:46,852 Ona się uspokoi. I ona będzie pomocna przy obrzezaniu. 263 00:28:47,103 --> 00:28:48,695 Pozbądź się jej. 264 00:28:49,703 --> 00:28:51,819 Pięknie haftuje. 265 00:28:53,223 --> 00:28:54,702 Ona haftuje? 266 00:29:18,663 --> 00:29:20,893 Nie znajdziesz tego nigdzie indziej. 267 00:29:22,663 --> 00:29:24,779 Mam lepsze rzeczy do pokazania ci. 268 00:29:33,103 --> 00:29:34,331 Jesteś już tutaj? 269 00:29:38,863 --> 00:29:41,582 Nie stój tak. Zabierz to do środka. 270 00:29:47,663 --> 00:29:49,062 Zatrzymam to dla ciebie. 271 00:30:54,903 --> 00:30:55,938 Tata. 272 00:30:57,423 --> 00:31:00,221 Czy Latifa jest dziewicą? 273 00:31:01,383 --> 00:31:05,376 To nie twoja sprawa. Zostaw to dorosłym. 274 00:31:05,783 --> 00:31:07,011 Poza moim zasięgiem! 275 00:31:31,383 --> 00:31:34,022 Co robisz? Wy łobuzy! 276 00:31:34,663 --> 00:31:39,054 Praca przed zabawą, tak ustaliliśmy. Pozwól mi też spojrzeć. 277 00:31:40,583 --> 00:31:44,132 Czy oni nie mają szczęścia? 278 00:31:44,543 --> 00:31:50,300 Mój kuzyn tak mówi we Francji mają to wszystko i to także w kolorze. 279 00:31:52,143 --> 00:31:55,055 Jak ja to wszystko zobaczę zanim umrę? 280 00:31:56,663 --> 00:31:59,541 Gdybym tylko mógł zobaczyć Dalilę lub Zohrę tak. 281 00:32:01,183 --> 00:32:03,174 Ten może wiele zobaczyć. 282 00:32:03,503 --> 00:32:04,822 Co masz na myśli? 283 00:32:34,143 --> 00:32:35,781 To miłe. 284 00:32:36,223 --> 00:32:38,657 To nie jest dla twojego ojca. 285 00:32:38,903 --> 00:32:42,418 Mam zamiar to nosić za obrzezanie. 286 00:32:46,103 --> 00:32:48,458 Poszłaś sama na plażę. 287 00:32:49,823 --> 00:32:51,256 Nie okłamuj mnie. 288 00:32:51,663 --> 00:32:55,019 Idź i zmyj sól zanim wróci twój ojciec. 289 00:32:55,263 --> 00:32:59,302 Chcę, żebyś mnie umył, ale nie tutaj. 290 00:32:59,543 --> 00:33:01,022 Gdzie zatem? U sąsiada? 291 00:33:01,263 --> 00:33:03,982 Nie, w łaźni tureckiej. 292 00:33:04,223 --> 00:33:07,499 Dlaczego nagle polubiłeś kąpiele? 293 00:33:13,663 --> 00:33:14,732 Ona ma rację. 294 00:33:14,983 --> 00:33:20,455 Chłopak jest prawie tak wysoki jak ty, i spójrz na błysk w jego oku. 295 00:33:20,703 --> 00:33:22,500 On ma trądzik, a ja mam tu dziewczyny. 296 00:33:22,743 --> 00:33:27,692 Chciałabym, żeby to był trądzik. Późno zachorował na odrę. 297 00:33:27,943 --> 00:33:32,141 Jest młody i niewinny. Jest po prostu wysoki jak na swój wiek. 298 00:33:32,383 --> 00:33:34,419 Niech idzie z ojcem. 299 00:33:34,663 --> 00:33:36,335 Jego ojciec jest beznadziejny. 300 00:33:36,583 --> 00:33:39,336 Chłopak wychodzi jako brudny jak wchodził. 301 00:33:39,583 --> 00:33:42,620 Zresztą, wszyscy są tu do niego przyzwyczajeni. 302 00:33:43,663 --> 00:33:47,372 Tylko ten jeden raz, ale zrób to szybko. 303 00:34:30,303 --> 00:34:33,295 Jesteś blady. Pójdziemy do domu? 304 00:34:33,543 --> 00:34:36,137 Nie, nie, muszę się umyć, jestem brudny. 305 00:34:43,543 --> 00:34:45,454 Idź i przynieś trochę gorącej wody. 306 00:35:00,703 --> 00:35:04,093 Co za słodziak! Czyż nie jesteś szczęściarzem? 307 00:36:36,983 --> 00:36:40,259 Melony. Jak melony. 308 00:36:41,263 --> 00:36:43,731 A co z córką Fatoumy? 309 00:36:43,983 --> 00:36:47,214 Dalili? Raczej gruszki. 310 00:36:48,063 --> 00:36:51,419 O niebiosa! Melony, gruszki, jabłka, figi... 311 00:36:51,663 --> 00:36:54,257 Chciałabym się w nich utopić. 312 00:36:55,623 --> 00:36:56,897 Czy Zohra tam była? 313 00:37:00,903 --> 00:37:02,939 Nie, ale jej babcia tak. 314 00:37:04,663 --> 00:37:05,891 A co z resztą? 315 00:37:07,143 --> 00:37:12,501 Nic. Wszyscy trzymają flanele lub garnki przed sobą. 316 00:37:12,743 --> 00:37:15,780 Ominęła Cię najlepsza część. 317 00:37:16,023 --> 00:37:17,900 - Pospiesz się. - Czekać. 318 00:37:18,183 --> 00:37:22,062 Podczas obrzezania mojego brata, będzie dużo dziewczyn. 319 00:37:22,663 --> 00:37:25,700 - A co z żarciem? - Tego też jest mnóstwo. 320 00:37:26,423 --> 00:37:31,053 W porządku, ale chcemy tam być także za przygotowania. 321 00:37:31,303 --> 00:37:34,659 - Zostaw to mnie. - To nasz chłopak! 322 00:37:41,703 --> 00:37:43,500 Jak dostałeś się do łaźni? 323 00:37:43,743 --> 00:37:45,973 Grałem głupio. 324 00:37:46,223 --> 00:37:47,622 Tak? 325 00:37:48,423 --> 00:37:49,822 Nie, w ten sposób. 326 00:37:52,383 --> 00:37:53,896 Nie w ten sposób. Tak. 327 00:38:19,783 --> 00:38:21,455 Nazywasz to haftem? 328 00:38:25,143 --> 00:38:27,213 Nazywasz to mięsem? 329 00:38:27,463 --> 00:38:29,021 Mówiłem ci, nienawidzę marnotrawstwa. 330 00:38:33,223 --> 00:38:35,737 Nie denerwuj go, obudzi Salouhę. 331 00:38:45,823 --> 00:38:47,017 Podaj mi stanik. 332 00:38:55,983 --> 00:38:56,938 Ten? 333 00:38:57,623 --> 00:39:00,376 Nie, przypomina mi mojego byłego. 334 00:39:01,423 --> 00:39:02,651 Wezmę ten. 335 00:39:12,863 --> 00:39:13,932 Wychodzę. 336 00:39:14,183 --> 00:39:19,655 Zostań na chwilę. Znalazłem cię naprawdę interesujący partner. 337 00:39:21,423 --> 00:39:26,736 Dziękuję, ale mam dość. Nienawidzę małżeństwa i mężczyzn. Nie mam szczęścia. 338 00:39:28,263 --> 00:39:31,300 Nie chcę wiedzieć. Spóźnię się na zastrzyk. 339 00:39:32,863 --> 00:39:34,854 Więc teraz są zastrzyki. 340 00:39:37,503 --> 00:39:38,572 Mam nadzieję, że zadziałają. 341 00:39:46,863 --> 00:39:50,822 Puść mnie. Czuję, że zaraz pęknę. 342 00:39:58,703 --> 00:40:00,534 Teraz spokojnie. 343 00:40:02,943 --> 00:40:04,820 Nie chcę umierać. 344 00:40:07,423 --> 00:40:09,379 Nie chcę umierać tak młodo. 345 00:40:09,623 --> 00:40:11,420 Nie mów takich rzeczy. 346 00:40:11,663 --> 00:40:13,301 Sprowadzę szejka. 347 00:40:13,743 --> 00:40:16,337 Może jest opętana. 348 00:40:18,623 --> 00:40:20,534 Przynieś trochę kohlu. 349 00:40:22,623 --> 00:40:25,774 Chcę umrzeć pięknie. 350 00:40:54,383 --> 00:40:56,339 Bądź delikatny. 351 00:41:00,583 --> 00:41:03,939 - To bardzo boli! - To wkrótce się skończy. 352 00:41:10,463 --> 00:41:13,182 Złe duchy ukradły mi narzeczonego. 353 00:41:13,983 --> 00:41:17,214 Wrzucili go do studni. 354 00:41:21,583 --> 00:41:27,180 Z pewnością jest tu skarb, ukryty pod kamieniem. 355 00:41:27,423 --> 00:41:28,981 Musimy to znaleźć. 356 00:41:29,223 --> 00:41:33,853 Skarb jest we mnie, czeka na odkrycie. 357 00:41:35,583 --> 00:41:38,051 Nie pod kamieniem, ale we mnie. 358 00:42:15,063 --> 00:42:19,215 - Przyprowadziłeś dziewczynę? - Tak jak obiecałem. 359 00:42:19,623 --> 00:42:22,217 Ona jest z dobrej rodziny. 360 00:42:22,703 --> 00:42:26,776 Miała tylko babcię a teraz umarła. 361 00:42:27,343 --> 00:42:28,571 Biedna dziewczyna. 362 00:42:29,183 --> 00:42:34,337 Teraz jest sierotą. Ona nie ma nikogo poza Bogiem. 363 00:42:35,063 --> 00:42:38,021 Leila, chodź tu, moja droga. 364 00:42:40,943 --> 00:42:45,812 - Ta pani cię przyjmie. - Będę ją traktował jak własną córkę. 365 00:42:46,063 --> 00:42:49,373 Nauczę ją biegać gospodarstwo domowe. 366 00:42:49,623 --> 00:42:51,261 Naucz ją haftu. 367 00:42:51,503 --> 00:42:53,016 Co to za biała smuga? 368 00:42:55,023 --> 00:42:56,502 Cichy! 369 00:42:56,743 --> 00:43:01,134 Cała jej rodzina zginęła. Mówią... 370 00:43:02,383 --> 00:43:05,580 Mówią, że przyczyną była biała smuga 371 00:43:06,783 --> 00:43:08,136 przez szok. 372 00:43:08,943 --> 00:43:10,376 Henna to ukryje. 373 00:43:10,823 --> 00:43:14,099 Jutro zabiorę ją do łaźni. 374 00:43:14,343 --> 00:43:16,698 W żadnym wypadku tego nie rób. 375 00:43:16,943 --> 00:43:19,537 Złe duchy nie znoszą upału. 376 00:43:20,383 --> 00:43:22,738 Kąpiele mogą je sprowokować. 377 00:43:42,223 --> 00:43:47,092 Mam nadzieję, że babcia cię rozpieszczała. Wychowamy Cię jak należy. 378 00:43:57,183 --> 00:44:00,539 Nazywasz to zamiataniem? Pokażę ci. 379 00:44:04,423 --> 00:44:08,132 Ruszaj się. Będziemy mieć dziś wieczorem podwójne świętowanie. 380 00:44:14,023 --> 00:44:18,699 Brygada polityczna zajęta mój mąż. Ratunku! 381 00:44:24,783 --> 00:44:29,982 Nie angażuj się. Odgryzli się więcej, niż mogliby przeżuć. 382 00:44:31,423 --> 00:44:32,458 Spójrz na to. 383 00:44:42,823 --> 00:44:46,577 Oto prezent dla twojego nowego gościa. 384 00:44:47,823 --> 00:44:50,053 Powiedz jej, że to ode mnie. 385 00:44:50,463 --> 00:44:51,612 Jak ona ma na imię? 386 00:44:54,343 --> 00:44:57,460 Jest bardzo piękna. Daj jej to. 387 00:45:12,303 --> 00:45:14,419 Zobacz, że to się nigdy więcej nie powtórzy. 388 00:45:15,743 --> 00:45:17,142 Mówiłem ci już wcześniej. 389 00:45:17,383 --> 00:45:21,695 Ile jeszcze razy mam to powtarzać? 390 00:45:22,543 --> 00:45:24,659 Młode dziewczyny nie powinny na to pozwalać. 391 00:45:32,423 --> 00:45:36,462 Kup sobie papierosy ale nie pozwól, żeby twój ojciec to widział. 392 00:45:36,703 --> 00:45:39,854 I kup mi dwieście gramów z halwy 393 00:45:40,103 --> 00:45:42,298 i butelkę syropu migdałowego. 394 00:45:42,943 --> 00:45:44,854 Pospiesz się, umieram z powodu papierosa. 395 00:45:46,703 --> 00:45:51,493 - To wszystko z tym? - To wszystko, co mam. Proszę zatrzymać resztę. 396 00:45:56,063 --> 00:45:57,462 Spóźnię się na zastrzyk. 397 00:45:57,703 --> 00:46:00,536 - Latifa. - Co to jest? Spieszę się. 398 00:46:00,783 --> 00:46:06,016 - Daj mi swoją gumę do żucia. - Dlaczego? Zapytaj swoją matkę. 399 00:46:06,263 --> 00:46:08,538 Nie, chcę twoje. 400 00:46:12,663 --> 00:46:13,732 Ty draniu! 401 00:46:55,703 --> 00:47:00,333 Puść krykieta. To lokalny artysta Halfaouine’a. 402 00:47:00,983 --> 00:47:05,181 To twoja nowa piosenka o obrzezaniu brata Noury? 403 00:47:06,583 --> 00:47:08,414 To na pewno nie dla mnie! 404 00:47:24,343 --> 00:47:25,458 Dobrze zrobiony. 405 00:47:28,743 --> 00:47:31,052 Jesteś gwiazdą. 406 00:47:32,663 --> 00:47:35,939 A co ze mną? Czy zapomniałeś? 407 00:47:36,183 --> 00:47:37,582 Zrób zamianę. 408 00:47:56,823 --> 00:48:00,054 Nic nie czuję. Tylko proszek do prania. 409 00:48:00,303 --> 00:48:04,581 Przepraszam. Umyła to zanim zdążyłem go złapać. 410 00:48:04,943 --> 00:48:09,619 Jesteś beznadziejny. W łaźniach patrzysz na flanele i garnki. 411 00:48:09,943 --> 00:48:13,094 - Jesteś przygłupem. - Nie jestem głupcem. 412 00:48:15,223 --> 00:48:20,980 Następnym razem cię przyprowadzę Flanela Latify gorąca od kąpieli. 413 00:48:22,663 --> 00:48:26,702 Hop, mały ptaku tarasowy, machaj skrzydłami i lataj 414 00:48:26,943 --> 00:48:33,018 Mały ptaszku, skacz, skacz, skacz z dachu na dach 415 00:48:33,703 --> 00:48:36,217 Niech rozpoczną się uroczystości 416 00:48:44,303 --> 00:48:47,136 Oddawaj! Wybrałeś niewłaściwą kobietę. 417 00:48:51,423 --> 00:48:52,538 Mam na myśli to. 418 00:49:31,303 --> 00:49:33,498 Chodź tu na chwilę. 419 00:49:37,623 --> 00:49:41,411 Zaniedbujesz mnie. Jestem zazdrosny. Podciągnij mi stanik. 420 00:49:54,903 --> 00:49:57,371 To jest od Saliha, szewca. 421 00:50:14,823 --> 00:50:19,578 Powiedz temu głupcowi świnie polecą pierwsze. 422 00:50:35,663 --> 00:50:37,813 Jest taka mściwa. 423 00:50:38,063 --> 00:50:39,496 Powiedziałeś gorzej. 424 00:50:39,743 --> 00:50:41,301 Odejdź! 425 00:50:48,783 --> 00:50:51,661 Zrobiłbym to, gdybym chciał. Znasz mnie. 426 00:50:51,903 --> 00:50:55,020 Nie jesteś dokładnie kurczący się fiolet, prawda? 427 00:50:59,183 --> 00:51:03,222 Nie odniesiesz sukcesu. Nie masz tego, czego potrzeba. 428 00:51:10,343 --> 00:51:12,015 Rzeczy, które słyszysz! 429 00:51:16,903 --> 00:51:21,738 Gdzie idziesz? Jutro odetną ci willy'a. 430 00:51:21,983 --> 00:51:25,293 Zostaw mnie w spokoju, Zakia. Jestem już obrzezany. 431 00:51:25,943 --> 00:51:29,936 To nie koniec. Jutro odetną resztę. 432 00:51:30,903 --> 00:51:34,532 Daj mu spokój, Zakia. 433 00:51:34,783 --> 00:51:37,581 Nie martw się, kochanie. Nikt cię nie okradnie. 434 00:51:38,743 --> 00:51:42,702 Powinieneś używać jego prawdziwego imienia. Jest teraz młodym mężczyzną. 435 00:51:42,943 --> 00:51:44,171 Mężczyzna? 436 00:51:45,223 --> 00:51:48,021 Co czyni go mężczyzną? Nie ten mały orzeszek! 437 00:51:48,783 --> 00:51:50,262 Jesteś bardzo podekscytowany, Zakia. 438 00:51:50,503 --> 00:51:54,337 Czy twój mąż zaniedbujesz cię dla sklepu? 439 00:51:55,063 --> 00:51:59,579 Ma twojego męża, handlarza warzywami skończyły się ogórki? 440 00:52:04,183 --> 00:52:06,299 - Zostań na miejscu! - Zostaw mnie! 441 00:52:06,783 --> 00:52:08,614 W porządku, idź. 442 00:52:08,863 --> 00:52:13,653 W moją noc poślubną przyszedł i stanął przy moim łóżku 443 00:52:13,903 --> 00:52:16,895 Taki przystojny i trzymający w napięciu jako prezent 444 00:52:17,143 --> 00:52:20,180 Ładny, gruby bakłażan 445 00:52:25,343 --> 00:52:28,619 Zakia jest królową ogrodu 446 00:52:28,863 --> 00:52:32,253 Lubi swój kosz na warzywa być pełny 447 00:52:32,503 --> 00:52:35,734 Kiedy szuka ogórka 448 00:52:35,983 --> 00:52:42,821 Lubi towary w swoim koszyku przykryte dobrą pokrywką 449 00:52:43,063 --> 00:52:44,382 I jej mięso... 450 00:53:10,823 --> 00:53:11,699 Jeden. 451 00:53:12,623 --> 00:53:14,420 Mężczyzna nigdy nie płacze. 452 00:53:14,663 --> 00:53:15,937 Następny. 453 00:53:16,703 --> 00:53:17,818 Mężczyzna... 454 00:53:19,943 --> 00:53:22,377 Powtórzę to. Nie waż się płakać. 455 00:53:22,743 --> 00:53:27,339 Mężczyzna nie zadaje się z kobietami. Zrozumieć? 456 00:53:28,103 --> 00:53:31,095 Możesz dzisiaj wyjść. Wypad z tobą. 457 00:53:42,583 --> 00:53:45,939 Nie widujemy się ostatnio zbyt często. 458 00:53:46,183 --> 00:53:49,255 Salih, dzwoniłem do sklepu ale było zamknięte. 459 00:53:49,663 --> 00:53:50,937 Odłóż kosz. 460 00:53:52,903 --> 00:53:54,018 Co powiedziała? 461 00:53:55,143 --> 00:53:58,818 Powiedziała, że ​​świnie polecą pierwsze. 462 00:53:59,063 --> 00:54:01,054 Nie rozgłaszaj tego. 463 00:54:03,063 --> 00:54:07,022 Wyglądasz na zdenerwowanego. Nie stać Cię na to, czego chcesz? 464 00:54:07,423 --> 00:54:12,133 Skoncentruj się na tym, co robisz. Niektóre jabłka nie są na sprzedaż. 465 00:54:12,383 --> 00:54:13,452 Życzę ci szczęścia. 466 00:54:57,503 --> 00:55:00,495 - Czy kuskus jest dobry? - Tak, jest prawie gotowe. 467 00:55:01,383 --> 00:55:04,102 Za chwilę dodam sos. 468 00:55:11,023 --> 00:55:11,978 Milczący. 469 00:55:12,903 --> 00:55:16,179 Czy ci wszyscy ludzie tu śpią? 470 00:55:16,423 --> 00:55:19,062 Oczywiście. Jest dużo miejsca. 471 00:55:21,983 --> 00:55:22,938 A tata? 472 00:55:23,703 --> 00:55:25,295 On śpi z tobą? 473 00:55:25,543 --> 00:55:27,818 Gdzie indziej miałby spać? 474 00:56:03,783 --> 00:56:04,659 Zwijać się. 475 00:56:04,903 --> 00:56:05,938 Biegnij dalej. 476 00:56:06,303 --> 00:56:08,134 Ruszaj się, jesteśmy spóźnieni. 477 00:56:12,183 --> 00:56:15,459 Idziemy do łaźni. Liczę na ciebie, Salouha. 478 00:56:15,703 --> 00:56:20,015 Wszystko będzie gotowe. Baw się dobrze w łaźniach. 479 00:56:25,183 --> 00:56:26,172 Wyjdź na zewnątrz. 480 00:56:26,423 --> 00:56:28,778 Nie. Muszę posprzątać. 481 00:56:29,023 --> 00:56:31,856 Tym razem zobaczę wszystko. 482 00:56:32,103 --> 00:56:33,092 Lepiej! 483 00:56:51,903 --> 00:56:54,736 - Czy to było dobre? - Tak. Ale odejdź teraz. 484 00:57:00,863 --> 00:57:05,334 Wszyscy przyszliśmy. Cała rodzina jest tu dzisiaj. 485 00:57:07,583 --> 00:57:09,778 Co to jest, Jamilo? 486 00:57:10,183 --> 00:57:13,573 Czy już ci nie mówiłem? jest za stary? 487 00:57:13,823 --> 00:57:15,734 Posuwasz się za daleko. 488 00:57:15,983 --> 00:57:18,702 Proszę, nie wyświadczysz mi przysługi? 489 00:57:19,223 --> 00:57:22,818 Dziś jego młodszy brat jest obrzezany. 490 00:57:23,063 --> 00:57:26,817 To ważniejszy dzień niż mój ślub. Nie psuj tego. 491 00:57:27,063 --> 00:57:29,179 Dajemy Ci wiele niestandardowych. 492 00:57:29,423 --> 00:57:33,735 Co mogę zrobić? W porządku, wygrałeś, śmiało. 493 00:57:33,983 --> 00:57:36,099 Ciesz się swoimi uroczystościami. 494 00:59:23,383 --> 00:59:27,774 Wracaj do domu. Powiem o tym twojemu ojcu. 495 00:59:55,423 --> 00:59:56,617 No cóż, Noura? 496 00:59:58,183 --> 00:59:59,457 A co z flanelą? 497 01:02:01,783 --> 01:02:03,375 Pospiesz się, mężczyźni nadchodzą. 498 01:02:39,383 --> 01:02:43,854 Noura zniknęła. Idź i znajdź go dla mnie. 499 01:02:44,103 --> 01:02:45,695 Martwię się o niego. 500 01:03:11,983 --> 01:03:13,575 Gdzie się ukrywasz? 501 01:03:56,183 --> 01:03:57,741 Gdzie są ciasta? 502 01:03:58,063 --> 01:03:59,416 Moje piękności. 503 01:04:02,463 --> 01:04:04,579 Niedługo wpadnę w trans. 504 01:04:12,903 --> 01:04:13,972 Chodź tutaj. 505 01:04:16,183 --> 01:04:19,573 - Widziałeś Nourę? - Pomożemy ci go znaleźć. 506 01:04:39,583 --> 01:04:42,780 Przepraszam, kiedy odbiorę mój syrop na kaszel. 507 01:04:43,023 --> 01:04:45,014 Zalecenia lekarza. 508 01:05:01,783 --> 01:05:07,335 Kobieta mnie kochała, ale ją odrzuciłem 509 01:05:09,463 --> 01:05:12,660 Teraz jestem zakochany a kobieta mnie odrzuca 510 01:05:13,063 --> 01:05:16,851 Byłem ostry dla kobiety, która mnie kochała 511 01:05:17,103 --> 01:05:19,697 Teraz moja kochanka jest dla mnie surowa 512 01:05:26,503 --> 01:05:30,542 Kiedy byłem kochany, byłem niemiły, Nie okazałem litości 513 01:05:35,183 --> 01:05:38,858 Dziś płacę za moją niegodziwość 514 01:05:46,223 --> 01:05:50,694 Nie denerwuję jej, Nie dręczę jej ani nie błagam 515 01:05:50,943 --> 01:05:55,573 Ale zbierzesz to, co zasiejesz 516 01:05:55,823 --> 01:06:01,534 Teraz, jeśli ktoś mówi, że mnie kocha, Mówię, że też je kocham 517 01:06:01,783 --> 01:06:04,536 Gdzie jest miłość, gdzie jest miłość? 518 01:06:14,623 --> 01:06:19,743 Nie. Nie kocham Cię, nie ufam Ci, nie zostaniesz ze mną 519 01:06:19,983 --> 01:06:22,543 Nawet jeśli w głębi duszy cię kocham 520 01:06:25,583 --> 01:06:29,132 Powiem inaczej 521 01:06:45,423 --> 01:06:49,018 - Gdzie ukrył się ten talent? - Jakie to urocze. 522 01:07:11,103 --> 01:07:12,775 To wygląda dobrze. 523 01:07:13,463 --> 01:07:15,021 Bardzo smaczne. 524 01:07:15,463 --> 01:07:17,021 Przestańcie być takimi szkodnikami. 525 01:07:17,263 --> 01:07:19,219 Nic nie robimy. 526 01:07:33,304 --> 01:07:38,537 Wszystkim przyjaciołom i rodzinie zbierają się na obrzezanie 527 01:08:57,384 --> 01:08:59,261 Idę po zastrzyk. 528 01:08:59,784 --> 01:09:02,856 Ten człowiek nie jest ich wujkiem, on jest czarodziejem. 529 01:09:03,104 --> 01:09:04,901 Złodziej serc. 530 01:09:05,584 --> 01:09:09,702 Wychodzi każdego wieczoru szukam małych dzieci. 531 01:09:09,944 --> 01:09:14,096 Kiedy takiego znajdzie, wkłada go do torby 532 01:09:14,424 --> 01:09:16,176 i zabiera go na miejsce pustynne. 533 01:09:16,824 --> 01:09:19,861 Tam patrzy na dłoń dziecka dla znaku. 534 01:09:20,104 --> 01:09:24,416 Jeśli znajdzie tam pierścionek lub biała kropka na tęczówce, 535 01:09:24,664 --> 01:09:29,135 zabija dziecko i wyrywa mu serce. 536 01:09:29,384 --> 01:09:34,822 Następnie spala go, aby znaleźć skarb ukryte w ziemi. 537 01:09:51,944 --> 01:09:55,937 Specjalnie dla ciebie napisałem tę sztukę. 538 01:09:56,184 --> 01:09:59,415 Bycie aktorką to nie tylko kwestia smarowania. 539 01:09:59,664 --> 01:10:05,580 Ktokolwiek słyszał o napisanej sztuce tylko dla dwóch osób? 540 01:10:05,824 --> 01:10:09,658 Nie jestem typem dziewczyny myślisz, że jestem. 541 01:10:11,624 --> 01:10:15,458 Dlaczego wątpisz w moje motywy? Są całkowicie honorowi. 542 01:10:16,504 --> 01:10:21,783 Myślę tylko o sztuce. Nie mam złych zamiarów. 543 01:10:22,024 --> 01:10:27,052 Nie jestem aż tak naiwny. Mogę być po rozwodzie 544 01:10:27,304 --> 01:10:30,262 ale mam rodzinę i przyjaciół aby mnie chronić. 545 01:10:30,904 --> 01:10:32,701 Czy to jest ze złota? 546 01:10:33,224 --> 01:10:34,862 Przestań. 547 01:10:35,624 --> 01:10:37,023 Bardzo dobrze. 548 01:10:39,064 --> 01:10:43,455 Boże, bądź moim świadkiem. Ty wykonałeś pierwszy ruch. 549 01:12:52,824 --> 01:12:56,737 Przytrzymaj stopę cioci nieruchomo więc otrzymujemy odpowiedni rozmiar. 550 01:12:58,664 --> 01:13:00,575 Potrzebujesz kogoś, kto ci pomoże. 551 01:13:02,104 --> 01:13:08,100 Nie, bardzo dobrze sobie radzę sam. Tak jest dużo lepiej. 552 01:13:08,744 --> 01:13:11,053 Chciałabym parę butów ślubnych. 553 01:13:13,304 --> 01:13:17,013 Przepraszam, nie mam zapasów tego typu obuwie. 554 01:13:19,584 --> 01:13:21,302 A co jeśli klient 555 01:13:21,544 --> 01:13:24,342 jest cierpliwy i chętny do czekania? 556 01:13:25,064 --> 01:13:26,736 Proszę, drugą nogę. 557 01:13:59,944 --> 01:14:01,172 Zostaw ich w spokoju. 558 01:14:02,984 --> 01:14:04,133 Co robisz? 559 01:14:27,704 --> 01:14:30,138 Uszczelnij to odpowiednio. 560 01:14:31,624 --> 01:14:36,573 To wywrotowy punkt zaczepienia to nie sprawi nam już więcej kłopotów. 561 01:14:37,184 --> 01:14:40,415 Nie może się wiecznie ukrywać. Prędzej czy później, 562 01:14:40,664 --> 01:14:42,461 Ali zostanie potępiony. 563 01:14:42,904 --> 01:14:44,383 Gratulacje. 564 01:14:45,024 --> 01:14:49,939 Najpierw były to dzieci. Teraz atakujesz puste sklepy. 565 01:14:50,704 --> 01:14:52,137 Jak odważny! 566 01:14:53,344 --> 01:14:58,976 To nie sklep, to miejsce spotkań dla działaczy politycznych i pijaków. 567 01:14:59,224 --> 01:15:03,775 Będziesz jednym z pierwszych zostać uderzonym jego zamknięciem. 568 01:15:04,064 --> 01:15:05,497 Podążaj za mną. 569 01:15:09,904 --> 01:15:13,977 To wszystko, podążaj za małym kapitanem. I gratuluję pasków. 570 01:15:19,784 --> 01:15:21,979 Co tu robisz? 571 01:15:22,224 --> 01:15:25,057 To męska sprawa. Odczepić się od kogoś. 572 01:16:39,984 --> 01:16:41,178 Masz, weź to. 573 01:16:56,984 --> 01:17:00,613 Kiedy łaźnie są otwarte dla mężczyzn? 574 01:17:02,464 --> 01:17:05,934 Zamykamy, żeby je oczyścić. 575 01:19:20,904 --> 01:19:26,137 Przestań wyglądać ponuro. Będziesz tęsknić za rodziną, kiedy wyjedziesz. 576 01:19:27,584 --> 01:19:32,658 Spójrz na mnie. Jestem sam. Żadnych dzieci, nie mam rodziny, ale nie mogę odlecieć. 577 01:19:33,024 --> 01:19:35,379 Moje skrzydła zostały podcięte. 578 01:19:36,744 --> 01:19:39,212 Na szczęście mam takiego przyjaciela. 579 01:19:51,864 --> 01:19:55,539 Pomagasz mi śmiać się, płakać, zapomnij i porozmawiaj 580 01:19:57,744 --> 01:20:01,498 Dałem ci wszystko ale co mi dałeś? 581 01:20:01,744 --> 01:20:05,532 Ty niegodziwa butelko, ty kochana stara butelka 582 01:20:07,024 --> 01:20:11,097 Salih, kiedy chłopiec staje się mężczyzną? 583 01:20:47,024 --> 01:20:50,300 Jeden umysł dla wszystkich – Prezydenta 584 01:20:51,744 --> 01:20:53,143 Nie zgadzam się. 585 01:21:25,544 --> 01:21:28,297 Nasze umysły – nie Prezydenta 586 01:21:28,544 --> 01:21:29,863 Czy to nie lepsze? 587 01:21:31,064 --> 01:21:33,532 Dałem ci wszystko 588 01:21:36,424 --> 01:21:41,214 Ale co mi dałeś, droga stara butelka? 589 01:21:58,784 --> 01:22:01,696 Mam dość. Jestem zmęczony. 590 01:22:02,904 --> 01:22:05,737 A ja się starzeję. 591 01:22:08,984 --> 01:22:10,975 Nie, Salih, nadal jesteś świetny. 592 01:23:10,104 --> 01:23:14,495 Nie możesz temu zaprzeczyć. Ktoś widział, jak to pisałeś. 593 01:23:19,984 --> 01:23:23,659 Nie tylko ściany mają uszy ale widzisz też w ciemności. 594 01:23:23,944 --> 01:23:25,696 Nie zachowuj się głupio. 595 01:23:26,544 --> 01:23:27,579 Zabierz go. 596 01:23:28,504 --> 01:23:29,698 Gdzie go zabierasz? 597 01:23:29,944 --> 01:23:32,504 Uważaj, bo zamkniemy Twój sklep. 598 01:23:32,744 --> 01:23:35,497 Mam być gościem więzienia. 599 01:23:38,904 --> 01:23:42,055 Noura, powiedz swojej ciotce Zostałem wezwany. 600 01:23:42,424 --> 01:23:43,982 Poproś ją, żeby poczekała. 601 01:25:39,344 --> 01:25:45,180 Spróbuj uzbroić się w cierpliwość. Jutro to kolejny dzień. Nic nie trwa wiecznie. 602 01:25:46,104 --> 01:25:48,459 Nie można dokonać niemożliwego. 603 01:25:53,904 --> 01:25:56,862 Bo jesteś uparty i nie chcesz iść do łaźni z twoim ojcem, 604 01:25:57,104 --> 01:26:02,258 Leila musi umyć ci włosy. Chcę, żebyś był czysty, kiedy wrócę. 605 01:26:16,144 --> 01:26:18,339 To boli. 606 01:26:18,784 --> 01:26:20,695 Moja mama jest dużo delikatniejsza. 607 01:26:21,344 --> 01:26:22,743 Nie bądź dzieckiem. 608 01:26:23,664 --> 01:26:25,063 Skończyłem. 609 01:26:27,584 --> 01:26:30,701 Dlaczego nie wpuszczą cię do łaźni? 610 01:26:31,664 --> 01:26:34,132 Czy masz błysk w oku? 611 01:26:35,064 --> 01:26:37,259 Nie wiem. Nikt mi nie powiedział. 612 01:26:47,624 --> 01:26:49,103 Jesteś cały mokry. 613 01:26:49,864 --> 01:26:53,095 Powinieneś zdjąć ubranie 614 01:26:53,344 --> 01:26:55,300 i rób jak w łaźniach. 615 01:27:21,584 --> 01:27:23,142 Czy oni tak to robią? 616 01:27:23,824 --> 01:27:26,975 W łaźniach, zdejmują wszystko. 617 01:27:27,464 --> 01:27:29,773 Zapytaj Moncefa i Mounira. 618 01:27:31,984 --> 01:27:33,053 Jestem nieśmiały. 619 01:27:33,784 --> 01:27:36,298 Nie powinieneś. To nie jest grzech. 620 01:27:36,624 --> 01:27:41,652 W łaźni kobiety wychodzą swoje ubrania i masują się nawzajem. 621 01:27:41,944 --> 01:27:44,777 Mogę ci pokazać, jeśli chcesz. 622 01:28:08,904 --> 01:28:11,577 Tak to się robi. 623 01:28:16,744 --> 01:28:18,336 Nie, nie rób tego. 624 01:28:18,664 --> 01:28:21,701 Uderzę cię tak, jak robi to moja matka. 625 01:28:32,264 --> 01:28:36,462 Spakuj swoje rzeczy. Szejk cię zabierze. 626 01:30:16,184 --> 01:30:19,301 Jak długo Leila tu była? Och, dziękuję. 627 01:30:20,304 --> 01:30:25,503 Niech Allah cię stworzy coraz zamożniejsi i bogatsi. 628 01:30:26,704 --> 01:30:29,741 I nie martw się o służącą. 629 01:30:30,224 --> 01:30:34,012 Znajdę ci ciężej pracującą pokojówkę. 630 01:30:34,264 --> 01:30:35,982 Proszę, nie przejmuj się. 631 01:30:36,544 --> 01:30:39,422 Azzouz, jesteś taki hojny. 632 01:30:39,744 --> 01:30:43,100 Masz wielkie serce i jesteś hojny. 633 01:30:43,344 --> 01:30:45,574 Nie wahaj się. 634 01:30:45,984 --> 01:30:49,056 Zabierz mnie ze sobą, szejku. Weź mnie. 635 01:30:49,304 --> 01:30:50,976 Poproś, abym poszedł z tobą. 636 01:30:54,304 --> 01:30:57,979 Idź za nim. Dowiedz się, gdzie mieszka. 637 01:30:58,224 --> 01:31:01,182 Nie mogłem. On musi zrobić pierwszy krok. 638 01:31:17,544 --> 01:31:18,818 I pieniądze na podróż. 639 01:31:21,664 --> 01:31:22,938 Dziękuję. 640 01:31:26,024 --> 01:31:27,503 Nie ma wątpliwości. 641 01:31:28,664 --> 01:31:30,734 Ten twój syn 642 01:31:31,784 --> 01:31:33,502 jest już dorosły. 643 01:31:45,264 --> 01:31:46,379 Chodź tutaj. 644 01:31:46,864 --> 01:31:47,819 Spieszyć się! 645 01:31:50,024 --> 01:31:51,093 Czy jesteś głuchy? 646 01:31:51,464 --> 01:31:53,136 Co to jest? Bunt? 647 01:31:56,024 --> 01:31:56,979 Chodź tutaj. 648 01:31:58,384 --> 01:32:01,979 Gdzie idziesz? Wróć na dół. 649 01:32:02,424 --> 01:32:05,575 Zejdź na dół albo dam ci za co. 650 01:32:09,224 --> 01:32:10,737 A dokąd idziesz? 651 01:32:11,864 --> 01:32:15,379 Wybacz mi, ale spóźniłem się na zastrzyk. 652 01:32:22,304 --> 01:32:24,295 Co w każdego wstąpiło? 653 01:32:24,744 --> 01:32:25,893 Obniżać się! 654 01:32:28,264 --> 01:32:32,894 Zejdź na dół albo cię zabiję. Mówię poważnie, zamorduję cię. 655 01:32:45,344 --> 01:32:47,938 Mały ptaszek, ptak tarasowy 656 01:32:48,184 --> 01:32:51,062 Pozwól mu spróbować skrzydeł i latać 657 01:32:51,304 --> 01:32:54,614 Żyje w raju i jest wolny 658 01:33:13,424 --> 01:33:16,461 Mały ptaszek urósł i potrafi latać 659 01:33:19,944 --> 01:33:23,016 Mały ptaszek marzy o locie 660 01:33:23,264 --> 01:33:26,461 Pozwól mu spróbować skrzydeł i latać 661 01:33:45,544 --> 01:33:48,934 Nauczył się latać w Halfaouine 662 01:33:51,944 --> 01:33:55,095 Pewnego dnia odleciał i pozostawił mnie smutnym 663 01:33:55,344 --> 01:33:58,461 Pozwól mu spróbować skrzydeł i latać 664 01:34:17,224 --> 01:34:20,455 Ja jestem głupi, a on mądry 665 01:34:23,544 --> 01:34:26,616 Nadal myślałem, że jestem młody 666 01:34:26,864 --> 01:34:30,140 Pozwól mu spróbować skrzydeł i latać